Lunsjen er klar!
Mormor, får jeg dra bort på skolen etter lunsj?
Ja, bare du er hjemme til middag.
PURRING
Høsten blir dårligere i år. Den blir verre for hvert år.
- Hei, mr. Geiger. - Hei, vennen.
Margaret dro ut på hjulet sitt rett etter lunsj.
Ikke kall det 'et hjul', mormor. En sykkel har to hjul.
Hun burde vært tilbake.
Margaret ville ikke rukket helt til Babylon på bare ett hjul.
Belinda Hale.
- Hei, mrs. Larkin. Hei, Jerry. - Hei, Belinda.
Vet dere hva? Jeg er blitt valgt til andrekaptein for heiajentene.
- Gratulerer. Så herlig. - Flott, Belinda.
- Takk. Hvordan blir bærene i år? - Fine.
Du og din far skal få en porsjon når speiderne har plukket dem.
Det gleder jeg meg til.
- Nina! - Hei, Margaret.
Kom innom og plukk blåbær, da vel, før speiderne tar alle sammen.
Takk, det skal jeg.
Skynd deg hjem før det blir uvær. Og hils mormor fra meg.
Skynd deg, vennen!
Jeg har noen klær du må sy inn for meg.
Det er to år og seks kg siden jeg har gått med det.
- Veldig korte. - Ja, men de er jo så søte!
Du så henne vel ikke på veien?
Nei, jeg så bare mr. Geiger fiske, men han ga seg alt.
Takk, mrs. Larkin. Nå må jeg dra og lage middag til mr. Red.
- Hvordan går det med nakken hans? - Du kunne satt et gevær på den.
Han kunne ikke snudd seg og sett hvem det var.
Jerry...
Pass godt på mormor, Jerry. Ser jeg Margaret, får hun skyss.
Du kommer for sent, Bolla.
Vær så snill, ikke kall meg det. Jeg vet jeg er tykk.
Du trenger ikke påpeke det. Hva i allverden gjør du her ute?
Nina kjørte meg ut hit før hun gikk. Jeg trodde du kom før regnet.
- La være! Jeg vil høre regnet! - Jeg redder deg jo fra å drukne.
Far, Nathan ville høre om Belinda hadde kommet.
- Hva vil Nathan med Belinda? - Det gjelder vel middagen.
- Nathan kan klare seg selv. - Jeg hører hva han vil.
Ta ham med! Vi har ikke noe usnakket!
Jerry!
Hjelp! Hjelp!
Unnskyld, mormor. Jeg ville bare smake bærene og se på broen.
- Hva er det med den? - Det mangler fem planker.
- Jeg ordner det i morgen. - Kan Margaret komme seg hjem?
Margaret?
Jeg har allerede ringt.
Hvor er hun? Kommer hun tilbake?
Jeg spurte mr. Perry på skolen. Hun dro derfra som vanlig.
- Nå får vi vel gå til sheriffen. - Hvor er Margaret?
Dekk, Maisie. Beklager, Ted. Hun blir så oppspilt.
Du må ha henne i bånd. Det er påbudt.
Sheriff. Sheriff?
Evelyn og Jerry Larkin vil snakke med deg.
Hvis det hadde skjedd en ulykke, ville det blitt anmeldt.
- Hvor er hun, da? - Jerry, kjør mrs. Larkin hjem.
Nei, jeg vil ut og finne Margaret.
Ikke nå, skatt.
Vi skal finne henne.
Ikke dra så mye! Du river den i to!
Vi må gå i banken, nå som vi er her.
Hvordan kan du tenke på det nå?
Jeg kan tenke på det fordi jeg vet at Margaret kommer hjem.
Alt vel, mrs. Larkin?
- Det går bra. - Jeg håpet du kom.
- Vi må snakke om lånet ditt. - Det passer ikke så bra i dag.
Beklager å nevne det, men du skylder åtte måneders avdrag.
- Noe i veien, mormor? - Jerry.
- Kommer dere for å betale avdrag? - Vi må få solgt litt bær først.
Men jeg har foretatt små innbetalinger.
De små innbetalingene utgjør ikke særlig mye.
Din far snakket aldri sånn til oss, eller til andre kunder.
Far er jo syk, mrs. Larkin.
Hun var her i går og hjalp Warren Perry med vareopptellingen.
- Evelyn må være fra seg. - Det er hun.
Jeg skal besøke henne. Warren er ikke her i dag.
God dag, sheriff. Har du funnet Margaret?
Nei, det har jeg ikke. Jeg vil snakke med deg om henne.
Jeg skjønner det ikke. Hun hjalp meg til vel kl. fem.
Jeg tenkte det ville bli regn, så jeg tilbød å kjøre henne, -
- men hun sa hun rakk hjem.
- Hva hjalp hun deg for? - Så jeg fikk talt lærebøkene.
Nei, jeg mener, hvorfor hjalp hun deg?
- Hun likte vel å hjelpe, da. - Hjalp hun andre lærere?
Nei, bare meg.
Beklager at jeg drar, men jeg må besøke mor.
Okay, Warren.
Mormor!
Kom og se.
Jerry! Kom hit! Nå!
Kom hit med en gang!
Er det ...?
Hold deg vekk, mormor! Gå tilbake til huset!
Margaret!
Mormor!
Nå tror jeg ikke Ed Geiger fisker her mer.
- Taumerker på håndleddet. - Vi får få henne vekk.
Mrs. Larkin skal ikke se oss stå og glo på henne som en død slange.
- Er hun død? - Mrs. Larkin...
Er Margaret død? Ikke legg henne i bilen!
Jeg vil ha Margaret! Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Ikke stå opp før jeg sier fra. Hvil deg nå.
Jeg elsker den lille jenta mi.
Vi kan ikke finne Margaret.
- Margaret! - Margaret er død.
Jeg vet hvem som gjorde det.
Dere ligger etter med avdragene.
Nathan Redfield drepte den lille jenta mi.
Jeg har aldri sett maken.
En ungjente, bundet til sykkelen sin og kastet i elven.
- Noen tanker om hvem det var? - Nei, det har jeg ikke.
Det var et drap i et pokerlag nord i byen for et år siden, -
- men alle visste hvem som hadde gjort det.
Men jeg har aldri sett maken til dette.
Ei jente på 16 år.
Du bør vel ta en prat med faren.
Han er død. Han omkom også i Styx-elven for 13 år siden.
Jeg mener faren til barnet hun bærer.
Jenta er gravid i fjerde måned.
"Se, jeg sier dere et mysterium."
Vi skal ikke alle sove inn, men vi skal alle bli forvandlet, i et nå.
For basunen skal lyde, og de døde skal bli reist opp uforgjengelige, -
"- og vi skal bli forvandlet."
- Jerry, får jeg snakke med deg? - Selvfølgelig. Jeg kommer straks.
Si det til ham, Jerry!
Hva skal du si til meg?
Hun tror du skal dra og arrestere Margarets morder.
At han blir dømt, og at hun får slå på den elektriske stolen.
Hvem har hun tenkt jeg skal arrestere?
Nathan Redfield.
- Der snakker jo galskapen. - Ja, men hun tror det.
- Skal jeg snakke med henne? - Lite vits i.
Hva ville du snakke med meg om?
- Visste du at Margaret var gravid? - Hvorfor sier du det?
Obduksjonen viste det. Hun var i fjerde måned.
- Ikke si det til mormor. - Da må du gjøre det.
- Det kommer ut før eller siden. - Hva har det med mordet å gjøre?
Det er straffbart å sette barn på en 16-åring.
Margaret hadde ingen fiender. Barnefaren kan ha gjort det.
Jeg hadde håpet du visste noe. Kanskje din mormor vet noe.
Det tviler jeg sterkt på.
Du har bitt meg overalt.
Nå må jeg lure far til å tro at det skjedde på trening.
Faren din kommer ikke til å se de merkene.
Men noen andre kunne.
Best du fleiper. Hvis jeg oppdager at det er sant, -
- kommer du i avisen som 'Heiajente kvalt i egen dusk'.
Det var bare fleip, men nå kan jeg ikke gå i bikini på i fem dager.
- Hva tror du klokken er? - Jeg vet ikke.
Omtrent...
Hva er det?
Noe dryppet på meg. Det er sikkert bare vann.
- Pokker, Belinda. - Det er noe oppe i treet!
- Det er ingen der. - Det satt noen der oppe.
- Hvordan så han ut? - Det så ut som en kvinne.
Det er ikke noe der oppe. Det er så mørkt at man lett ser syner.
Du kan tro hva du vil, men jeg ville blitt glad-
- hvis du la vekk den flaska og fikk meg vekk herfra.
Hør.
- Det er jo ingenting. - Du var like redd som meg.
Bare kjør, du, så følger jeg etter.
Men vent til jeg har fått startet Scout'en, hører du?
- Hva er det nå? - Nathan, det setet er kliss vått.
- Helvete, Belinda... - Hva er det?
Jeg vet ikke. Legg teppet over.
Kom deg av gårde nå.
Vi har ikke glemt Margaret, mrs. Larkin.
- Men vi aner ikke hvem morderen er. - Nathan Redfield er morderen!
Jeg vet at Jerry har fortalt deg at Margaret ventet barn.
Kan det ha vært Warren Perry?
Hvis du gadd å høre etter, ville du visst at det var Nathan Redfield.
Men fordi du og Nathan er venner og han har penger som gress, -
- så vil du ikke gjøre noe med det!
Forsvinn! Forsvinn!
Hvis du hadde bevis som kan brukes i retten, ville jeg overveid saken.
Men hvis jeg tar den nå, gjør jeg både deg og meg selv til latter.
- Han har bestukket deg alt. - Jeg er bankens advokat.
Men Nathan hilser knapt nok på meg på gaten.
Ted Hale sa det til deg.
Nå har mr. Darrish hørt på oss, men han kan ikke hjelpe.
La oss ikke bruke mer av hans tid.
Takk, mr. Darrish. Takk for at du hørte på oss.
Du bryr deg jo ikke, så jeg kontaktet en advokat i Pensacola.
Warren Perrys fetter, Henry Harp. Han ba oss på middag i kveld.
Nathan.
Alt i orden?
La oss gå inn på kontoret.
Sitt ned.
Det overrasket meg litt at du ba meg komme.
Vi er jo i familie.
Charles, hør her.
Jeg har forhandlet med noen oljefolk det siste året.
De vil bore på vårt land, men far ville tenke seg om, -
- og nå ser det ut til at vi blir forbigått.
Jeg kjørte til Mobile og spiste middag med dem, -
- og så hvilke landområder de var interessert i.
Vi eier Gud vet hvor mye, -
- men det stedet de helst ville ha ligger ned mot Styx.
- Har de spurt Larkins? - Nei, det fikk jeg hindret.
Evelyn Larkin mister gården snart, aller senest neste sommer.
Og jeg vil sørge for at jorden tilfaller banken.
Evelyn Larkin kom hit i dag. Hun vil jeg skal sikte deg for mordet.
Ja, Hale sa det, men jeg tar det ikke personlig.
Stakkaren har det hardt, og nettopp derfor bør hun vekk.
Vi må være forsiktige. Hun skal treffe en advokat i Pensacola.
En slektning av Warren Perry.
Warren Perry? Han prøver vel å få oppmerksomheten vekk fra seg selv.
Ingen advokat kunne ta deg for mordet, -
- men den fyren lukter penger. Han kan lage vansker.
Når vi kommer tilbake, -
- skal vi få arrestert mannen som gjorde dette mot deg.
Så tar vi deg opp av graven -
- og legger Nathan Redfield nedi i ditt sted.
Du er fortsatt redd.
Gi deg. Jeg mener det.
- De kommer og tar deg, Barbara. - Hold opp. Du er dum.
Butikken stenger snart. Skal jeg dra ned?
Du har drukket all whiskyen.
Nei, jeg drar selv.
Jeg trenger en tur ut.
Mrs. Larkin? Velkommen til Pensacola.
Det er ikke mye å gå på.
- Men jeg tar saken. - Takk skal du ha.
Jeg vil be om dokumentinnsyn, og stevne Redfields for retten.
Takk, mr. Harp. Det setter vi virkelig pris på, -
- men vi må spørre hva det koster.
Det er pro bono.
Takk.
Ben, jeg glemte lysene på Scout'en. Gå ut og slukk dem.
Og lås døren.
Gå nå.
- Så du noe der ute? - Bilen er jo full av søle.
- Hva har skjedd? - Det sto bare ei jente på gaten.
- Nathan, hva med... - Du må hjelpe meg med noe.
Hva da?
Vent her.
Sist vi spiste ute var da den kelneren sølte rødvin -
- på den hvite skjorta mi.
- Margaret lo og lo... - Hun lo av det i ukevis.
Det er i orden, mormor. Jeg savner henne også.
Hjelp! Hjelp!
- Hjelp, vær så snill! - Jeg liker det ikke.
Hvem er det?
Er du okay?
Hva gjør du her ute?
Jerry!
Nathan, hva gjør du?
Nathan...
- Vi skulle jo bare skremme dem! - Og de ble jaggu skremt.
Få henne inn i bilen før det kommer noen.
Hjelp meg, ellers må jeg alene skjule tre lik i kveld.
Kom igjen, skatt. Inn med deg.
Jeg vil bare ikke røre hodet.
Pass på at det ikke biter deg!
Ta i, gutt.
Jeg liker ikke dette her.
Gå ut eller sitt her, men om ti sekunder havner bilen i elven.
Slipp håndbremsen, og kom ut, og hjelp meg å dytte den uti.
- Den står fast. - Du må dytte.
Jeg glemte sabelen.
- Hva gjør vi nå? - Ikke noe. Ingen finner den bilen.
Hører du det?
Ingen vet noe. De skjønner jo ikke hvem som drepte Margaret.
Drepte du henne? Gjorde du?
Ja, jeg gjorde det.
Men ingen vet det, og ingen får noensinne vite det.
- Hvis ikke du sladrer. - Hvorfor drepte du henne?
Hvordan kommer vi hjem? Jeg vil hjem nå.
Kom, gutt.
Er det din? Hvor har du den fra?
Banken tok den i pant. Sett deg inn der borte.
Mrs. Larkin? Jerry?
VENNLIGST RING
Hva gjør du her, Warren?
Larkins engasjerte fetteren min. Han er advokat i Pensacola.
Jeg lette etter dem ute i marka og var på vei tilbake, da jeg så...
Så du noe?
Jeg får komme meg videre.
Vent til jeg er fremme. Ser du noe, så tut to ganger.
Hei, Ted. Jeg håper ikke du kommer for å stjele Bolla.
- Bare du tar deg godt av henne. - Hun lager ikke noe bråk.
I motsetning til andre her i byen.
Du lar henne vel ikke sykle nede ved broen over Styx-elven?
Hvis Belinda syklet, ville hun ikke fått lov.
Far, klarte du deg ikke uten meg lenger?
Jeg skal snakke med Nathan. Han ba meg komme.
Der er du. Kom inn.
- Morn. - Nathan.
- Hva ville du snakke med meg om? - Om Belinda.
Hva med henne?
Det er egentlig ikke henne.
Det er bare noe jeg nylig ble oppmerksom på.
Det gjelder Warren Perry.
Perry henger rundt her ute.
Kjører forbi. Som om vi ikke kjenner igjen hans blå Rambler.
Alltid når Belinda er her. Han holder øye med henne.
- Det lyder ikke så alvorlig. - Nei, kanskje ikke.
Men det er ikke alt.
Noen kvelder går han rundt nede ved elva.
Men jeg vil ikke anmelde noen for ferdsel på privat område.
Jeg ville bare si fra. Holder du øye med ham?
Du vet hvor mye Belinda betyr for oss. Særlig for far.
Tenk hvis det skulle gå med henne som med lille Margaret Larkin.
- Var det noe mer? - Ja, altså...
En ting til. Vi har hatt innbrudd.
De stjal sabelen som hang under bildet av tippoldefar.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Vi vet ikke når det skjedde.
Ben oppdaget det i går kveld. Det er vel ikke så lenge siden, -
- men vi vet det ikke sikkert. Vi ser ikke på sabelen så ofte.
- Hva mer er borte? - Ikke noe vi vet om. Rare greier.
Jeg ville ikke uroe far med snakk om innbruddstyver.
Og jeg blåser egentlig i om jeg får igjen den sabelen.
Da sier vi ikke dette til noen. Det betyr sikkert ikke noe.
Så det tror du ikke? Betyr det ikke noe?
Det er ingen grunn til å lage bråk for Warren.
Men hør her. Du har mitt ord på at jeg skal holde øye med ham.
Takk for skjenken.
Da skal jeg holde øye med datteren din.
Jeg skal passe på henne, Ted.
Vil du se hvor hun døde?
- Hvor skal vi? - Ned til broen!
Jeg vil ikke få våte sko.
Jeg vet ingenting. Jeg trodde Jerry og mrs. Larkin var i Pensacola.
De lå bak i stasjonsvogna på fire meter vann.
Det kan være våpenet som halshogde gutten.
Jeg tror du har en sak.
Ja, det har jeg.
"Det som blir sådd i svakhet -"
- oppstår i kraft.
Det blir sådd et naturlig legeme -
"- og det reises opp et åndelig legeme."
Der har vi jo blåbærarvingen. Vil du sitte på hjem?
Setter du meg av før elven, så ikke mormor ser det?
Klart det.
Gjør det noe om vi tar en liten omvei?
Jeg er gravid. Det kan bare være med deg.
- Du må vedkjenne deg det. - Okay, gi meg et par dager.
Jeg skal gjøre det rette, men ikke si det til noen ennå.
- Hører du? - Jeg lover.
Der er du. Jeg mente ikke å støkke deg.
- Hva ser du på? - Ikke noe.
Jeg har holdt far med selskap hele kvelden. Vi så på tv og pratet.
Han spurte hva jeg ville. Jeg ville bare ikke være alene.
Du kan sove inne hos meg igjen. Sovesofaen står der ennå.
Jeg venter hele tiden at jeg skal se Ted Hale-
- komme kjørende med håndjern hengende i bakspeilet.
- Men ingen kom. Ingen har ringt. - Dette skal gå bra.
Warren Perry er i fengsel, så de trenger ikke granske oss.
Om en ukes tid har du glemt hva som egentlig skjedde.
Som alle andre i byen vil du tro det var Perry som begikk mordene.
- Tror du det? - Ja.
God morgen. Jeg hentet disse i leiligheten din.
- Frokost fra dineren. - Takk, sheriff.
- Er du okay? - Ja.
Hva med deg?
Sheriff, du vil ikke tro det.
Det blir nok lettere nå som de ikke er her mer.
Vi to må bare få mer avstand til stråselskapet i Mobile.
Jeg endret lånepapirene, så de viser at de misligholdt lånet.
Ginny og jeg spiser på White Horse i kveld. Du og Ben burde bli med.
Nå er vi jo kompanjonger. I denne saken, og kanskje i mer.
- Du og Ginny burde forlike dere. - Du har rett. Det burde vi.
Og det skulle ikke være noe til hinder for det heller.
Ingen tar skade av den avtalen vi utarbeidet.
Ginny tjener også på den.
Hvis planen var å stjele lik, så gikk det.
Men hvorfor bruke tid på-
- å spre kistene over halve kirkegården?
Gravrøvere? Hærverk?
Og hva skal de med likene?
Hva gjør vi med deg, Ben? En voksen mann som driver dank.
Nathan, vi må finne noe han er god til.
Finn en som betaler ham for å dra seg i sola. Det kan han virkelig.
Jordbærkake og eplepai med is.
Før eller siden må du få deg arbeid.
Ja, sikkert.
Nathan, er du okay?
Nathan?
Trenger du noe?
Unnskyld, det må være medisinen hans.
Vi må gå.
- Hvorfor ta kvelertak på jenta? - Ben, sett deg her.
Er det bra å ha det så varmt? Det kan ikke være sunt.
Det løsner opp stive ledd.
- Hva er i veien? - Hva?
Hva er i veien? Hva er det du ser på?
Jeg ser ikke på noenting!
Hva ville du sagt til å flytte til Navarre resten av sommeren?
Bare du og jeg.
Vi trenger hvile. Det har jo skjedd så mye.
Det ville vært fint. Men hva vil far si?
Belinda.
Jeg har prøvd å ringe. Skatt?
- Belinda. - Sheriff Hale?
Ja.
Don fra Mobile Energy her. Jeg vet at det er sent, -
- men jeg skjønte på beskjeden at det hastet.
Ja, jeg etterforsker et mord.
Derfor lurte jeg på når du snakket med Evelyn Larkin sist.
Det er lenge siden. Kontakten går gjennom hennes representant.
Hvem er det?
En herre ved navn Nathan Redfield.
- Jeg er bekymret for mr. Red. - Det har du god grunn til.
- Du tror da vel ikke ...? - Jo.
- Og det sier du nå? - Jeg hadde ingen bevis.
Men Nathan rev jo omtrent skuldrene av jenta midt i restauranten-
- og virket klar til å gjøre det som verre var. Så ja, nå.
Han spruter vann på meg.
- Far, jeg må snakke med deg. - Kom dere nettopp hjem?
Få snakke med far litt. Du må gå ut.
- Hva er det Bolla ikke får høre? - En familiesak, far.
Noe sånt er nytt for meg, men jeg vil prøve min nye bikini.
Far, Ben og jeg flytter til Navarre til over sommeren.
Det kan du ikke. Du er direktør i banken.
Du tigget meg å få bli det, og nå vil du bare stikke av?
Midt i årsoppgjøret? Og legge alt i grus?
Banken blir ikke lagt i grus. Jeg er bare så sliten, far.
- Du ser ikke sliten ut. - Du vet hva slags slit jeg mener.
Får du nervøst sammenbrudd? Så derfor drar du?
- Jeg må bare komme meg vekk litt. - Du pønsker på noe.
- Hva pønsker han på, Ben? - Gå og se til Belinda.
Bare dra til Navarre, eller hvor du egentlig har tenkt deg.
Men da utnevner jeg en ny direktør, og da er du ferdig i CP og M.
Hvis du reiser, ser du meg aldri igjen.
Og du ser aldri en skilling av mine penger.
Forstått?
Ikke bli forkjølet nå, far.
Jeg har vært syk i to år, og jeg blir aldri frisk igjen.
Jeg blir plaget av kroniske smerter i ryggraden.
Nå har de blitt uutholdelige.
Takk til Nina og Belinda for at de har pleiet meg.
Uten dem hadde jeg forlengst tatt meg av dage.
Nathan, når du leser dette, -
- skal du sørge godt for dem med pengene jeg etterlater meg.
Sørg for at Nina aldri behøver å arbeide igjen, -
- og at Bolla blir opptatt på den sykepleierskolen hun vil.
Ginny og Nina får mr. Red ut av huset.
Det er et eller annet galt i hodet på Nathan.
- Tror du Belinda er der? - Ginny får henne ut.
Hva var det?
Bolla?
- Nina? - Vi må få deg ut.
Jeg ville ikke bedt deg om det hvis det ikke var nødvendig.
Ginny?
Ikke vær redd. Vi kjører deg hjem igjen så snart vi kan.
Bolla!
Jaså, ja, Bolla.
Hva faen går det av deg?
Faen i helvete!
Pokker, Nathan. Det gjorde vondt.
- Jeg trodde du var... - Hva? En innbruddstyv?
Hvor mange innbruddstyver går rundt i bikini?
Unnskyld. Kom, la oss gå ut til Ben ved bassenget.
Som du sikkert ser, trenger jeg ferie.
Der er de.
Hvor er Belinda? Har dere tatt med Belinda?
Hun svømmer. Jeg fikk ikke tak i henne, men jeg vet hun er uskadd.
- Syns du jeg bør se til mr. Red? - Han sover nok alt.
Og jeg vil heller ha deg for meg selv, kjære.
Ben, hent en drink til oss to. Ta med en til deg selv også.
Vil du se et nytt stup?
Unnskyld, jeg kunne ikke la være. Jeg måtte jo ta igjen.
Men jeg skal være snill resten av kvelden.
Hva er det? Kan du ikke holde pusten?
Nathan!
Gå opp til inngangsdøra, men gå langsomt. Jeg går bak huset.
Kom igjen.
Så, dette skal gå bra. Dette klarer du.
Og Belinda?
Hun må opereres, men hun klarer seg.
- Har du løslatt Warren? - Tidlig i morges.
Hvordan endte han i den stillingen?
Han mangler et øre.
Sheriff? Det er noe du må se.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017